*Aozora dake nara shiawase da nante*
- "If only the skies were blue, we should be happy;" -

*Shinjite ita hi ga natsukashii yo ne*
- I really wish it was still the days when I believed that. -

*Daichi ni hanasaku inochi o miteru to*
- And seeing blooming life on the ground -

*Typhoon mo twister mo plus ni shiteru*
- Makes even typhoons and twisters a plus -


*Fuyu o koeta tamashii wa takumashiku naru*
- The soul that has overcome winter grows sturdily -

*Anata to sonna fuu ni ikite yukitai*
- I want to live with you in that way -


*Daijoobu aishiteru yo kono hoshi ga aru kagiri ne*
- It's all right; I'll love you for as long as this planet shall last -

*Kanashimi mo yorokobi ni kaeraretara ii ne*
- And it would be lovely if we can return sorrow to happiness -

*Arigatou fukaku naru yo, itoshisa mo tsuyoku naru yo*
- My thanks are growing deeper, and my love for you is growing stronger -

*Hitotsu-zutsu sukoshi-zutsu mezameteku ai no idenshi*
- One by one, little by little, the genes of love keep awakening -


*Watashi ga watashi o mamoru dake naraba*
- If I should only protect myself -

*Afureru chikara wa tsukite ita deshou*
- The welling power would have been failing -


*Sasaetai to omou toki, sasaerareteru*
- In the times when I want to support people, I am supported -

*Uchuu wa sonna fuu ni ugoiteru ka mo*
- Might the universe work in that fashion? -


*Miageteru oozora yori shiawase wa chikaku ni aru*
- Happiness is near us, rather than in the great sky which we raise our
eyes to -

*Namida sae niji-iro ni kaerareru koko ni*
- Within here, where we can return even tears to iridescence -

*Arigatou fukaku naru yo, itoshisa mo tsuyoku naru yo*
- My thanks are growing deeper, and my love for you is growing stronger -

*Hitotsu-zutsu sukoshi-zutsu mezameteku ai no idenshi*
- One by one, little by little, the genes of love keep awakening -


*Arigatou fukaku naru yo, itoshisa mo tsuyoku naru yo*
- My thanks are growing deeper, and my love for you is growing stronger -

*Mezameteku ai no idenshi*
- The genes of love keep awakening -

Transliterated by Yui-chan
Translated by Luriko-Ysabeth