Otousan "Nan dai" 
 Yaseta mitai desu

  Father "What is it" 
  You seem to have grown thin 

 Nayami ga aru nara kikasete ne 
 Kore demo hahaoya-kawari desu

  If you have any troubles please let me hear of them 
  Or shall I take a mother's place 

 Musume juukyuu wa o-toshigoro 
 Kaji mo suru kedo koi mo suru

  I'm your 19-year old daughter 
  I do housework but I also fall in love

 Funwari nonbiri ikite 'masu 
 Yasashii anata no musume desu

  I live relaxed and free from worries 
  I'm your gentle daughter 

 Otousan "Nan dai" 
 Tayori ni shite 'ru no

  Father "What is it" 
  You can count on me

 Kazoku no shiawase negau no wa 
 Kachou no tsutome to kuchiguse ne

  Wishing the happiness of the household 
  Is said to be the work of the head of the house

 Yureru juukyuu no Chichi no Hi ni 
 Anda mafuraa Natsu ga kuru

  For the nineteenth Father's Day 
  I give you knitted mufflers Summer comes 

 Funwari nonbiri ikite 'masu 
 Ganko na anata no musume desu

  I live relaxed and free from worries 
  I'm your firm daughter 

 O-niwa ni saite 'ru kasumi-gusa 
 Sootto kokoro ni todokemasu

  Like the hazy grass that blooms in the garden 
  I softly reach your heart