Kaze no Fantasia
Record of Lodoss War Ending Song
Fushigi o kudasai...
"Fantasia" ni tsumete.
Mou mayowanai wa,
anata to ai no tame ni.
Please give the mystery to me.
A Fantasia awaits to be filled.
My hesitations I have shed;
This is for the sake of our love.
Kaze no yousei,
Ane o hirogete.
Toki no tanima o
Hikari no hayasa de hashire.
Oh spirits of the wind,
Spread your wings wide and high.
With the speed of light,
Fly through the valley of time...
* Ai shi au "destiny",
Owari no konai yoru no you.
Eien to kimeta, anata dakara...
Sa... Nemurinasai,
Kono mune de...
To be in love with you, is destiny.
Please don't let the end come to our endless night.
Our love is forever fated, all because of you.
Rest yourself now,
Within these arms of mine.
Kokoro o hirakeba,
"Fantasia" ga mieru.
Hitomi o tojireba,
Futari no yume ga kanau.
If we open up our hearts,
A Fantasia awaits to be seen.
If we close our eyes,
We shall see our dreams come true.
Kaze no "veil" o
Hodoite toite,
Futatsu no tsuki ga
Tenmado ni ukabiagaru...
Oh veils of the wind
Lift away then see
Double moons within the sky,
Emerging from the skylight above...
Yuube mita hoshi wa
Ikuokunen no kanata kara,
Rekishisae koete,
Todoita no ne...
The stars we saw last night
Have travelled millions of years,
Surpassing all of history,
Just to reach us here.
* Repeat
Translation by Miaka Daae ([email protected])